Jhankrachulo Peter [Heinrich Hoffman][Kaushik Majumdar]

পৃথিবীর প্রথম পিকচার বুক ‘ঝাঁকড়াচুলো পিটার’ মূল জার্মান ভাষা থেকে অনূদিত হয়েছে কৌশিক মজুমদারের চেষ্টায়। বইটি নির্মাণ করতে গিয়ে প্রথম যে চিন্তাটা শুরু হয়েছিল তা হল—ছবির বই না বইয়ের ছবি! কাজ এগোতে থাকলে বুঝতে পারলাম আসলে এই বইয়ের টেক্সট ও ছবি পরস্পরের পরিপূরক। এদের মধ্যে কোনও দ্বন্দ নেই। বইটিতে অনূদিত ছড়ার সঙ্গে মূল জার্মান লেখাগুলিও যুক্ত করা হয়েছে পাঠক-মনের খিদে মেটাতে।

হফমানের এই কালজয়ী রচনাটিকে ঠিক ঠিক অর্থে শিশুপাঠ্য না বলে চাইল্ড সাইকোলজির বিষয়ভুক্ত করাই শ্রেয় বলে মনে হয়। মূল রচনা ও ছবিগুলি কিছু কিছু ক্ষেত্রে খানিক নিষ্ঠুরতা দোষে দুষ্ট। আর ঠিক এইখানেই উঠে আসে শিশুমনের সাধারণ ভাব ও ভাবনার দিকটি। আমার নিজের মনে হয়েছে এর মধ্যে হয়তো বা খুব সূক্ষ্ম এক ধরনের রাজনৈতিক বোধও কাজ করেছে। ঠিক-ভুলের চিরন্তন দ্বন্দ যার উপজীব্য।