Bodhshabdo [Jotichinho] – January 2022

॥ যতিচিহ্নের পুনঃপাঠ ॥
‘সমাচার দর্পণ’-এ ছাপা একটি চিঠি
‘বঙ্গদর্শন’ থেকে দু-টি রচনাংশ
রবীন্দ্রনাথের তিনটি চিঠি
বাংলাভাষায় যতিচিহ্নের প্রথম প্রবর্তন: মদনমোহন কুমার
বাংলা বিরামাদি চিহ্ন: যোগেশচন্দ্র রায়, বিদ্যানিধি
বাঙলা লেখায় বিরামচিহ্ন: রাজশেখর বসু
বাংলায় যতিচিহ্ন ১৮০১–১৮৫০: শিশিরকুমার দাশ
ছাপা বাংলা রচনায় যতিচিহ্ন: সুকুমার সেন
যতিচিহ্নের ছড়া: জ্যোতিভূষণ চাকী

॥ প্রসঙ্গ যতিচিহ্ন ॥
যতিচিহ্ন: ইতিহাসের সাক্ষ্য: রাজীব চক্রবর্তী
বাংলা বিরামচিহ্নের ইতিহাস, ব্যবহারের স্বাতন্ত্র্য: সুভাষ ভট্টাচার্য
সময়ের ধারায় বাংলার ছাপায় বিরামচিহ্ন: আবু জার মোঃ আককাস
আধুনিক বাংলায় যতিচিহ্ন ব্যবহারের সংখ্যাতাত্ত্বিক, ভাষাতাত্ত্বিক ও ব্যাবহারিক বিশ্লেষণ: নীলাদ্রিশেখর দাশ
বাংলা কবিতা, যতিচিহ্ন, নোকর-চাকর ইত্যাদি: পঙ্কজ চক্রবর্তী
ব্যতিক্রমী যতিবাবু: বাংলা গদ্যে যতিচিহ্নের কিছু অপ্রথাগত ব্যবহার: মৈনাক পাল
বাংলা সংবাদপত্রে দাঁড়ি, কমা: পিনাকপাণি ঘোষ
* † ‡ § ‖ ¶: ঋত্বিক মল্লিক
আলপনা ও যতিচিহ্ন: দীপঙ্কর পাড়ুই
যতিচিহ্ন: চর্চা ও প্রয়োগের রকমফের: সঞ্জীব মুখোপাধ্যায়

॥ যতিচিত্রকথা ॥
হিরণ মিত্র

॥ যতিকথা ॥
বহাল দাঁড়ি, বেহদিশ ডবল দাঁড়ি: মৃদুল দাশগুপ্ত
কমা অর্ধচ্ছেদ ভিরগুল: যশোধরা রায়চৌধুরী
কাস্তে আর ফুটকি: অর্ক দেব
বিস্ময়ে তাই জাগে: সুকান্ত সিংহ
হাইফেন ও ড্যাশ: এক জনপদের অলিখিত ইতিবৃত্ত বা শেষ না-হওয়া এক পাঠকৃতি: অনির্বাণ মুখোপাধ্যায়
অলবড্ডের কোলনবিদ্যে: প্রসূন মজুমদার
সংযমের চিহ্ন অথবা দুধসাদা ভাঁটফুলের মঞ্জরি: ঋপন পরামানিক
ছিল শৃঙ্খল হল বন্ধন: অংশুমান কর
বিন্দু, তার ছেলে ও অন্যান্য: রজতেন্দ্র মুখোপাধ্যায়
মুখচোরা: পৃথ্বী বসু
বাঙালির প্রিয়তম চিহ্ন: শিমূল সেন
বিকল্পচিহ্নের উৎস সন্ধানে: সোহম পাল

॥ তরজমা ॥
যতিচিহ্ন: থিয়োডোর অ্যাডর্নো [অনুবাদ: অনির্বাণ ভট্টাচার্য] বচসার বিন্দুবিসর্গ: পুনশ্চিন্তনে বিরামচিহ্নের ভূত, ভবিষ্যৎ, বর্তমান: সিসিলিয়া ওয়াটসন [অনুবাদ: সৌরভ চট্টোপাধ্যায়] যতিচিহ্নের মনোবিজ্ঞান: ই এল থর্নডাইক [অনুবাদ: অনিন্দ্য দে] যতিচিহ্নের ক্ষমতা: মার্টিন সলোমন [অনুবাদ: শান্তনু দত্ত] শেক্সপিয়রীয় যতিচিহ্ন— একটি নতুন সূচনা: ডি এফ ম্যাকেঞ্জি [অনুবাদ: শ্রীতরুণ বন্দ্যোপাধ্যায়] একটি বধির মেয়ের যতিচিহ্নের সঙ্গে পরিচয়: নাদিন টি রুইজ [অনুবাদ: বিমান নাথ] কোলনের সন্ধানে: জ্ঞানচর্চার অগ্রগতির এক শতক: ১৮৮০–১৯৮০: জে টি ডিলন [অনুবাদ: সন্দীপন গঙ্গোপাধ্যায়]

॥ যতিচিহ্নের ব্যবহারবিধি ॥
রাজদীপ রায়

ক্যালিগ্রাফি ও অলংকরণ: পাভেল পাল