Dablinnama [James Joyce]

ডাবলিনার্স কার গল্প? জেমস জয়েস যে ডাবলিন দেখেছেন, যে শহরের হৃৎস্পন্দন অনুভব করেছেন, যা বার বার তাঁর লেখায় চরিত্র হিসেবে, যাপন হিসেবে, এক দ্বন্দ্ব-নিপীড়িত সময়ের প্রতিমূর্তি হয়ে ফিরে এসেছে, তার কথা? নাকি যে চরিত্ররা ডাবলিনের দৈনিক যাপনের অঙ্গ, তাঁরাই এই আখ্যানের একমাত্র অবলম্বন?

এই প্রশ্নের উত্তর সহজ, আবার একইসঙ্গে জটিলও। গল্পের চরিত্রের সঙ্গে গল্পের আধারের আদানপ্রদানের ভিত্তি একটি বিশেষ সময়ে গাঁথা হলেও তার ব্যাপ্তি চিরকালীন। নাগরিক জীবনের দৈনিক বোঝাপড়া, শ্রেণী-সমাজ-ধর্ম, এসবের টানাপোড়েনের পটভূমিতে শৈশব, কৈশোর, প্রেম-পরিণয়, বার্ধক্য-মৃত্যু, প্রতি মুহুর্তে মনে করিয়ে দেয় জয়েস ডাবলিন শহরকে অনুভব করছেন সমকালীনতায়, কিন্তু ব্যক্ত করছেন সর্বকালীন শহরকে। অবলিক আয়ারল্যান্ড সম্পর্কে লেখকের নির্মোহ স্বীকারোক্তি পাঠককে তাই দূরে ঠেলে দেয় না, আহ্বান জানায়, উদ্বুদ্ধ করে এক নতুন আঙ্গিকের গল্পে অংশ নিতে, যেখানে পাঠক নির্দ্বিধায় ডাবলিনের অলিতে-

গলিতে ঘুরে বেড়াতে পারেন। সুদূর ত্রিয়েড, রোম, ইউরোপের নানা শহরে লেখা ডাবলিনার্স ভাষার সীমানা পেরিয়ে এবার বাংলায়। প্রকাশিত হল ডাবলিননামা।